Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
Вот, уже декабрь. А всё говорили - выброси ёлку, выброси ёлку.
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
суббота, 03 декабря 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
пятница, 02 декабря 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
14 июня исполнилось 158 лет со дня рождения Алоиса Альцгеймера. Естественно, никто и не вспомнил...
четверг, 01 декабря 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
Узнал новое слово - пиззли. Это гибрид белого и бурого медведя.
Неблагозвучно крайне, и совсем не подходит таким красавцам.
Неблагозвучно крайне, и совсем не подходит таким красавцам.
среда, 30 ноября 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
вторник, 29 ноября 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
— Кем вы работаете?
— Ну… Я помогаю людям обрести своё место в данный момент их жизни.
— Так вы психолог?
— Нет, я таксист.
— Ну… Я помогаю людям обрести своё место в данный момент их жизни.
— Так вы психолог?
— Нет, я таксист.
понедельник, 28 ноября 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
- Рабинович, что вы сделаете, если у вас будет миллион долларов?
- Я сделаю вид, что у меня его нет.
- Я сделаю вид, что у меня его нет.
воскресенье, 27 ноября 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
суббота, 26 ноября 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
пятница, 25 ноября 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
четверг, 24 ноября 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
В целом об Wednesday.
Шикарная мрачная сказка, чудесная главная героиня, изумительные диалоги, которые буквально хочется запоминать наизусть, множество ярких персонажей, с каждым из которых у героини возникает своя личная динамика.
Можно придраться к образам старших Аддамсов, как внешне, так и к характерам, но они здесь в любом случае на втором плане и появляются всего в двух сериях из восьми.
В целом однозначно одна из лучших новинок года.
Шикарная мрачная сказка, чудесная главная героиня, изумительные диалоги, которые буквально хочется запоминать наизусть, множество ярких персонажей, с каждым из которых у героини возникает своя личная динамика.
Можно придраться к образам старших Аддамсов, как внешне, так и к характерам, но они здесь в любом случае на втором плане и появляются всего в двух сериях из восьми.
В целом однозначно одна из лучших новинок года.
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
среда, 23 ноября 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
Смотрю сейчас только-только вышедший первый сезон Wednesday (очень достойно, к слову, но сейчас не об этом), и задумался, как всё-таки правильно переводить имя Уэнздей Аддамс?
Да, все знают правило, что имена собственные не переводятся, однако это в реальной жизни. А вот когда речь идёт о вымышленных произведениях и персонажах, тут уже, мне думается, возможны варианты. В некоторых случаях автор закладывает в имя героя какой-то смысл, который непонятен при обычной транслитерации, и тогда уже надо решать, как поступить правильно при переводе. Вот здесь мать прямо говорит, что назвала Уэнздей в честь колыбельной. В песне при переводе, естественно, wednesday становится средой, и если оставить имя без перевода, то потеряется всякий смысл (представим, что читатель или зритель вообще не знает английского).
Как вот в таких случаях правильнее поступать? Называть персонажа в переводе Среда Аддамс? Или дать объяснение сноской или субтитром и дальше использовать всё-таки Уэнздей?
Вопрос, конечно, не только в этом персонаже, а в принципе, просто сериал стал поводом.
Да, все знают правило, что имена собственные не переводятся, однако это в реальной жизни. А вот когда речь идёт о вымышленных произведениях и персонажах, тут уже, мне думается, возможны варианты. В некоторых случаях автор закладывает в имя героя какой-то смысл, который непонятен при обычной транслитерации, и тогда уже надо решать, как поступить правильно при переводе. Вот здесь мать прямо говорит, что назвала Уэнздей в честь колыбельной. В песне при переводе, естественно, wednesday становится средой, и если оставить имя без перевода, то потеряется всякий смысл (представим, что читатель или зритель вообще не знает английского).
Как вот в таких случаях правильнее поступать? Называть персонажа в переводе Среда Аддамс? Или дать объяснение сноской или субтитром и дальше использовать всё-таки Уэнздей?
Вопрос, конечно, не только в этом персонаже, а в принципе, просто сериал стал поводом.
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
вторник, 22 ноября 2022
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
Для экстравертов в аду приготовлен отдельный котёл. А для интровертов совместный.
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
