ЭКСМО молчало-молчало полгода, а тут взяло - и издало одну за другой сразу две новых (для России) книги Пратчетта. О "Последнем герое" я недавно писал; сейчас же речь пойдет о продолжении истории ланкрских ведьм - матушки Ветровоск, нянюшки Ягг, Маграт (ныне из числа ведьм выбывшей) и Агнессы (наоборот, лишь недавно пополнившей их ряды). Молодой король Ланкра Веренс действительно стремится идти в ногу со временем, и в том числе старается наладить отношения с соседями. Вот и на праздник в честь наречения имени своей дочери он приглашает семейство графов Сорокула из Убервальда.
И конечно, Сорокулы с радостью соглашаются. Ведь, как известно, вампир не может войти в дом (или в страну) без приглашения - а тут такая возможность! Теперь можно править (и питаться) не в одном лишь графстве, а в целом королевстве, пусть даже и таком, как Ланкр. И кто встанет на пути захватчиков? Конечно же ведьмы. С примкнувшим к ним молодым омнианским священником Овсом.
Увы, но новая книга Пратчетта мне понравилась меньше, чем любая другая. С чем это связано - трудно сказать, тем более что многие называют ее чуть ли не лучшей во всем его творчестве. Может, с переводом что-то не так? Но вроде бы неплохие по отдельности эпизоды, образы и шутки в единую картину не складываются. У меня, по крайней мере, не сложились. Победа над вампирами показана как-то неубедительно. Вообще, получился этот роман похожим на "Дам и господ", но слабее, увы.
А жаль.
Буду ждать следующих книг и надеяться на улучшение. Основания для надежд есть - еще не переведенный "Monstrous Regiment" я прочел до половины (так уж получилось, что не закончил) и, насколько я помню, было и интереснее, и смешнее.