Истории древних лет кажутся такими великими лишь потому,

что в них выкидывают все упоминания о мелочности,

клевете, распрях и коварных интригах.




Я, возможно, слепой. Или просто очень невнимательный. Или страшно нетребовательный. Как бы то ни было, но я так и не обнаружил существенных оснований для многочисленных ругательств по поводу перевода этой книги. Нет, удачным этот перевод не назовешь, но причин для объявления его вершиной переводческого маразма я не вижу. Просто малоудачная работа, каких, увы, немало. Правда, все читавшие как один активно ругаются и плюются, так что, наверное, это со мной что-то не так. Ну и ладно. Посмотрим, что нам предлагает сам Кук.

Помощники Ночи - это, в общем-то, самые разнообразные сверхъестественные существа, могущество которых варьируется почти безгранично. Даже боги принадлежат к числу этих самых Помощников. Справиться с таким существом может только очень-очень мощная магия, доступная немногим, поэтому когда простой, хоть и отлично обученный, воин Элс находит способ убить одного из них, боги, понятное дело, начинают испытывать серьезное беспокойство и решают избавиться от этой угрозы. Тем временем Элса отправляют шпионить ко двору Патриарха Великого V, который, кажется, планирует крупномасштабную войну. Верится в это слабо - Патриарху никак не удается разобраться с собственным конкурентом Чистым II и с императором Грааля Иоанном, где уж тут начинать новые заморские походы? Но, с другой стороны, чего в мире не бывает? Так что Элсу предстоит не только и не столько шпионская деятельность, сколько военная служба в армии врагов своей страны - хорошо хоть воевать придется не со своими сородичами. А по его следам идут два могучих воина, которых боги избрали своим орудием.

Согласитесь, завязка и экспозиция пусть и не очень оригинальны, но достаточно интересны, и на их основе можно было бы сделать замечательную книгу. Но у Кука это, увы, не получилось. По стилю похоже на то, что писатель вернулся к началу своего литературного пути - очень уж на "Империю Ужаса" смахивает. От автора "Гаррета" и "Черного отряда", как ни крути, ожидалось гораздо большего. Все эти интриги, околорелигиозные свары и прочая политика интересны и неплохо прописаны, но разобраться в них удается только ближе к концу. И вообще, бросать читателя с головой в море незнакомых заковыристых имен, названий и определений без каких-либо примечаний, глоссария или хотя бы карты - очень дурной тон.

Итог: не могу сказать, что книга плоха, но от рекомендаций воздержусь. Только для любителей подобного жанра вообще и Кука в частности, и то если не будете ждать многого.